Inferred asynchronous versus equilibrium couplings for retinal data. Red open dots show the self-couplings which by convention are equal to zero for the equilibrium model.